世界知識產(chǎn)權組織推出的新翻譯工具，將率先用于中翻英

來(lái)源：袁經(jīng)理 發(fā)布時(shí)間：2016/11/9 9:51:01

新華網(wǎng)日內瓦10月31日消息，世界知識產(chǎn)權組織10月31日在日內瓦表示，中國國際專(zhuān)利申請量預計兩年內將居全球次席，因此該組織推出的最新基于人工智能的神經(jīng)機器翻譯工具將首先用在中文專(zhuān)利文檔轉化為英文的服務(wù)上。

世界知識產(chǎn)權組織總干事高銳對記者表示：“中國在知識產(chǎn)權和科學(xué)技術(shù)上的實(shí)力不斷增強，去年14％的國際專(zhuān)利申請來(lái)自中國，我們預計今年的比例將達到17％或18％，甚至更高。伴隨從 中國制造 走向 中國創(chuàng )造 的戰略，中國的研發(fā)趨勢還將繼續。”
世界知識產(chǎn)權組織今年3月發(fā)布的數據顯示，2015年中國以2.98萬(wàn)件《專(zhuān)利合作條約》框架下提交的國際專(zhuān)利申請排名全球第3位，僅位居美國（5.74萬(wàn)）和日本（4.42萬(wàn)）之后。高銳說(shuō)：“我們預計中國將在未來(lái)兩年內升至第二位。”
基于此，世界知識產(chǎn)權組織首先將神經(jīng)機器翻譯工具應用在中文專(zhuān)利文本轉化為英語(yǔ)的服務(wù)上。高銳指出，專(zhuān)利體系的目標之一就是系統性的推廣科學(xué)技術(shù)，該目標實(shí)現的障礙是我們使用不同的語(yǔ)言，新的翻譯工具盡最大可能克服了這一障礙。
神經(jīng)機器翻譯是一個(gè)新興技術(shù)，建立在龐大的、能夠“學(xué)習”之前翻譯過(guò)的句子的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò )模型上。與之前“基于短語(yǔ)”的方法相比，神經(jīng)機器翻譯可產(chǎn)生更為自然的語(yǔ)序，并在差異性較大的兩種語(yǔ)言的翻譯中，如日文－英文或中文－英文中有顯著(zhù)進(jìn)步。
通過(guò)學(xué)習掌握中國國家知識產(chǎn)權局提供給世界知識產(chǎn)權組織數據庫的6000萬(wàn)個(gè)中文專(zhuān)利文獻語(yǔ)句，并與美國專(zhuān)利商標局提交的英文翻譯相對比，神經(jīng)機器翻譯工具實(shí)現了中文－英文專(zhuān)利文檔翻譯的高度準確，將上小時(shí)的人工翻譯時(shí)間縮減為數秒。
目前，專(zhuān)利申請方可在世界知識產(chǎn)權組織官網(wǎng)公共測試平臺上試用這一最新的中文－英文翻譯服務(wù)，世界知識產(chǎn)權組織還計劃將神經(jīng)機器翻譯服務(wù)擴大至用法文提出的專(zhuān)利申請，其他語(yǔ)言緊隨其后。